„Истанбул червен” на Ферзан Йозпетек грабна „CineLibri” за най-добър филм по книга

от на 2017-10-16
 
Истанбул червен

Директорът на CineLibri Жаклин Вагенщайн дава наградата на преводача на книгата „Истанбул червен” на Ферзан Йозтепек

На 14-ти октомври,  на специална церемония в зала 1 на НДК, беше  връчена наградата „CineLibri”, която се дава от фестивала CineLibri за най-добър филм по книга. Тази година, журито в състава Кийра Чаплин, Бруно Куле, Дориана Леондеф и Илиян Джевелеков, отличи режисьора Ферзан Йозпетек за филма „Истанбул червен” (създаден по мотиви от собствения му едноименен роман) заради „оригиналния режисьорски и кинематографичен подход към темата за пътуването към себе си и копнежа за промяна, пречупени през спомена за едно идилично минало”.

Повече подробности може да откриете в официалното прессъобщение:

 „Истанбул червен” грабна награда CIneLibri за най-добра адаптация по книга
Победител в първата конкурсна програма на кино-литературния фестивал стана лентата на Ферзан Йозптек

На празнична церемония в Зала 1 на Националния дворец на културата бе връчена наградата CineLibri за “най-добър филм по книга”. Отличието за най-изкусна адаптация отиде при режисьора Ферзан Йозпетек за филма „Истанбул червен”, създаден по мотиви от собствения му едноименен роман. Отличието се присъди на лентата заради оригиналния режисьорски и кинематографичен подход към темата за пътуването към себе си и копнежа за промяна, пречупени през спомена за едно идилично минало. Филмът се явява своеобразно продължение на книгата, но остава верен на духа и атмосферата на текста. Международното жури, в състав Кийра Чаплин, Бруно Куле, Дориана Леондеф и Илиян Джевелеков, избра филма сред 8 брилянтни екранизации от тази и миналата година.

Ферзан Йозптек е роден в Истанбул, но от 17-годишен живее и твори в Италия. В първата му книга „Истанбул червен” се крие много от неговата лична история, а на корицата и можем да видим снимка на майка му. Във филмовата адаптация участват известните актьори от турски произход Халит Ергенч, Туба Бюйюкюстюн и Мехмет Гюнсюр. За създаването на екранизацията режисьорът снима в родния си град Истанбул за първи път от 16 години. Самият Истанбул е одухотворен и присъства във филма с цялата си носталгична красота като илюстрация на настроението на героите.

Мотивацията за избора на журито може да бъде подкрепена и с фрагмент от книгата – „Истанбул червен” на Ферзан Йозпетек спечели награда CineLibri 2017, защото „когато разкажеш на някого живота си и той се превърне в история, мракът се превръща в светлина и светлината ти показва пътя.”

Днес в България пристигна друг от специалните гости на CineLibri – израелският писател Давид Гросман. Настоящият носител на международната награда „Ман Букър” предстои да се срещне утре с президента на България Румен Радев. На 18-и октомври в литературен клуб „Перото” авторът ще присъства и на още една среща – с българските читатели, които ще могат в негово присъствие да научат повече за творчеството му.

Фестивалът продължава с прожекциите на филмите от програмата до 22 октомври. Не пропускайте да видите отличения филм на голям екран.

Директорът на фестивала Жаклин Вагенщайн заедно с международното жури, в състав Кийра Чаплин, Бруно Куле, Дориана Леондеф и Илиян Джевелеков.

Директорът на фестивала Жаклин Вагенщайн заедно с международното жури, в състав Кийра Чаплин, Бруно Куле, Дориана Леондеф и Илиян Джевелеков.

Коментирайте първи
 
Отговорете »

 

Коментирайте